Bem-vindo a Sociedade Gnóstica Internacional

A Kundalini

Samael Aun Weor (1975) - A Grande Rebelião - Capítulo XV

CAPÍTULO XV
LA KUNDALINI

CAPÍTULO XV
A KUNDALINI

Hemos llegado a un punto muy espinoso, quiero referirme a la cuestión esta de la Kundalini, la serpiente ígnea de nuestros mágicos poderes, citada en muchos textos de la sabiduría oriental.

Chegamos a um ponto muito espinhoso; quero me referir a esta questão da Kundalini, a serpente Ígnea de nossos mágicos poderes citada em muitos textos da sabedoria oriental.

Indubitablemente la Kundalini tiene mucha documentación y es algo que bien vale la pena investigar.

Incontestavelmente a Kundalini tem muita documentação e é algo que bem vale a pena investigar.

En los textos de Alquimia Medieval, la Kundalini es la signatura astral del esperma sagrado, STELLA MARIS, la VIRGEN DEL MAR, quien guía sabiamente a los trabajadores de la Gran Obra.

Nos textos de Alquimia Medieval a Kundalini é a assinatura astral do esperma sagrado, STELLA MARIS, a VIRGEM DO MAR, quem guia sabiamente os trabalhadores da Grande Obra.

Entre los aztecas ella es TONANTZIN, entre los griegos la CASTA DIANA, y en Egipto es ISIS, la MADRE DIVINA a quien ningún mortal ha levantado el velo.

Entre os astecas ela é TONANTZIN, entre os gregos a CASTA DIANA, e no Egito é ÍSIS, a MÃE DIVINA, a quem nenhum mortal levantou o véu.

No hay duda alguna de que el Cristianismo Esotérico jamás dejó de adorar a la Divina Madre Kundalini; obviamente es MARAH, o mejor dijéramos RAM-IO, MARIA.

Não há dúvida alguma de que o Cristianismo Esotérico jamais deixou de adorar à Divina Mãe Kundalini; obviamente é MARAH, ou melhor diríamos, RAM-IO, MARIA.

Lo que no especificaron las religiones ortodoxas, por lo menos en lo que atañe al círculo exotérico o público, es el aspecto de ISIS en su forma individual humana.

O que as religiões ortodoxas não especificaram, pelo menos no que corresponde ao círculo exotérico ou público, é o aspecto de ÍSIS em sua forma individual humana.

Ostensiblemente, sólo en secreto se enseñó a los iniciados que esa Divina Madre existe individualmente dentro de cada ser humano.

É claro que somente em segredo ensinou-se aos iniciados que essa Divina Mãe existe individualmente dentro de cada ser humano.

No está de más aclarar en forma enfática que Dios-Madre, REA, CIBELES, ADONÍA o como queramos llamarle, es una variante de nuestro propio Ser individual aquí y ahora.

Não é exagero nenhum esclarecer de forma enfática que Deus-Mãe, REIA, CIBELE, ADÔNIA ou como queiramos chamar-lhe, é uma variante, aqui e agora, de nosso próprio Ser individual.

Concretando diremos que cada uno de nos tiene su propia Madre Divina particular, individual.

Especificando diremos que cada um de nós tem sua própria Mãe Divina particular, individual.

Hay tantas Madres en el cielo cuantas criaturas existentes sobre la faz de la tierra.

Há tantas Mães no céu quantas criaturas existentes sobre a face da terra.

La Kundalini es la energía misteriosa que hace existir al mundo, un aspecto de BRAHMA.

A Kundalini é a energia misteriosa que faz o mundo existir; um aspecto de BRAHMA.

En su aspecto psicológico manifiesto en la anatomía oculta del ser humano, la KUNDALINI se halla enroscada tres veces y media dentro de cierto centro magnético ubicado en el hueso coxígeo.

Em seu aspecto psicológico manifesto na anatomia oculta do ser humano, a KUNDALINI encontra-se enroscada três vezes e meia dentro de certo centro magnético localizado no osso coccígeo.

Allí descansa entumecida como cualquier serpiente la Divina Princesa.

Ali descansa a Divina Princesa, adormecida como qualquer serpente.

En el centro de aquel Chakra o estancia existe un triángulo hembra o YONI donde está establecido un LINGAM macho.

No centro daquele chacra ou estância existe um triângulo fêmea ou YONI, onde está estabelecido um LINGAM macho.

En este LINGAM atómico o mágico que representa el poder creador sexual de BRAHMA, se enrosca la sublime serpiente KUNDALINI.

Neste LINGAM atômico ou mágico que representa o poder criador sexual de BRAHMA enrosca-se a sublime serpente KUNDALINI.

La reina ígnea en su figura de serpiente, despierta con el secretum secretorum de cierto artificio alquimista que he enseñado claramente en mi obra titulada: «El Misterio del Áureo Florecer».

A rainha ígnea, em sua figura de serpente, desperta com o secretum secretorum de certo artifício alquimista que foi ensinado claramente em minha obra intitulada “O Mistério do Áureo Florescer”.

Incuestionablemente, cuando esta divina fuerza despierta, asciende victoriosa por el canal medular espinal para desarrollar en nosotros los poderes que divinizan.

Inquestionavelmente, quando esta divina força desperta, ascende vitoriosa pelo canal medular espinhal para desenvolver em nós os poderes que divinizam.

En su aspecto trascendental divinal subliminal, la serpiente sagrada trascendiendo a lo meramente fisiológico, anatómico, en su estado étnico, es como ya dije nuestro propio Ser, pero derivado.

A serpente sagrada em seu aspecto transcendental divino, sublime, transcendendo ao meramente fisiológico, anatômico, em seu estado étnico, é como já disse, nosso próprio Ser, mas derivado.

No es mi propósito enseñar en este tratado la técnica para el despertar de la serpiente sagrada.

Não é meu propósito ensinar neste tratado a técnica para o despertar da serpente sagrada.

Sólo quiero poner cierto énfasis al crudo realismo del Ego y a la urgencia interior relacionada con la disolución de sus diversos elementos inhumanos.

Somente quero dar certa ênfase ao cru realismo do Ego e à urgência interior relacionada com a dissolução de seus diversos elementos inumanos.

La mente por sí misma no puede alterar radicalmente ningún defecto psicológico.

A mente por si mesma não pode alterar radicalmente nenhum defeito psicológico.

La mente puede rotular cualquier defecto, pasarlo de un nivel a otro, esconderlo de sí misma o de los demás, disculparlo mas nunca eliminarlo absolutamente.

A mente pode rotular qualquer defeito, passá-lo de um nível a outro, escondê-lo de si mesma ou dos demais, desculpá-lo, mas nunca eliminá-lo absolutamente.

Comprensión es una parte fundamental, pero no lo es todo, se necesita eliminar.

Compreensão é uma parte fundamental, mas não é tudo; é necessário eliminar.

Defecto observado debe ser analizado y comprendido en forma íntegra antes de proceder a su eliminación.

Defeito observado deve ser analisado e compreendido de forma integral antes de proceder com a sua eliminação.

Necesitamos de un poder superior a la mente, de un poder capaz de desintegrar atómicamente cualquier yo-defecto que previamente hayamos descubierto y enjuiciado profundamente.

Necessitamos de um poder superior à mente, de um poder capaz de desintegrar atomicamente qualquer eu-defeito que previamente tenhamos descoberto e levado à juízo profundo.

Afortunadamente tal poder subyace profundamente más allá del cuerpo, de los afectos y de la mente, aunque tenga sus exponentes concretos en el hueso del centro coxígeo, como ya lo explicamos en párrafos anteriores del presente capítulo.

Felizmente tal poder subjaz profundamente mais além do corpo, dos afetos e da mente, ainda que tenha seus expoentes concretos no osso do centro coccígeo, como já o explicamos em parágrafos anteriores do presente capítulo.

Después de haber comprendido íntegramente cualquier yo-defecto, debemos sumergirnos en meditación profunda, suplicando, orando, pidiendo a nuestra Divina Madre particular individual desintegre el yo-defecto previamente comprendido.

Depois de ter compreendido integralmente qualquer eu-defeito devemos submergir em meditação profunda, suplicando, orando, pedindo à nossa Divina Mãe particular individual que desintegre o eu-defeito previamente compreendido.

Esta es la técnica precisa que se requiere para la eliminación de los elementos indeseables que en nuestro interior cargamos.

Esta é a técnica precisa que é requerida para a eliminação dos elementos indesejáveis que carregamos em nosso interior.

La Divina Madre Kundalini tiene poder para reducir a cenizas cualquier agregado psíquico subjetivo, inhumano.

A Divina Mãe Kundalini tem poder para reduzir a cinzas qualquer agregado psíquico subjetivo, desumano.

Sin esta didáctica, sin este procedimiento, todo esfuerzo para la disolución del Ego resulta infructuoso, inútil, absurdo.

Sem essa didática, sem este procedimento, todo esforço para a dissolução do Ego é infrutífero, inútil, absurdo.